-
1 come to an amicable agreement
Макаров: кончить дело полюбовно, решить дело полюбовноУниверсальный англо-русский словарь > come to an amicable agreement
-
2 békésen
мирно, полюбовно;a dolgot \békésen elintézi — кончить дело полюбовно\békésen beszélget — мирно беседовать;
-
3 полюбовный
-
4 полюбовный
-
5 accomodamento
-
6 accomodamento
accomodaménto m 1) починка, исправление, приведение в порядок 2) компромиссное соглашение; полюбовная сделка fare un accomodamento, venire ad un accomodamento -- пойти на мировую, кончить дело полюбовно 3) v. accomodazione 3 -
7 accomodamento
accomodaménto ḿ 1) починка, исправление, приведение в порядок 2) компромиссное соглашение; полюбовная сделка fare un accomodamento, venire ad un accomodamento — пойти на мировую, кончить дело полюбовно 3) v. accomodazione 3 -
8 acabar el asunto de una manera amistosa
гл.Испанско-русский универсальный словарь > acabar el asunto de una manera amistosa
-
9 venire a un accomodamento
гл.экон. кончить дело полюбовно, пойти на мировуюИтальяно-русский универсальный словарь > venire a un accomodamento
-
10 eine Sache gütlich beilegen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Sache gütlich beilegen
-
11 accomodamento
m.компромисс; (accordo) соглашение (n.); (conciliazione) урегулирование вопроса, мировая (f.)giungere a un accomodamento — заключить компромисс (прийти к компромиссу, урегулировать вопрос, кончить дело полюбовно, пойти на мировую)
-
12 amiable
adj1) полюбовныйtraiter à l'amiable — кончить дело миром, полюбовноamiable compositeur — мировой посредник2) -
13 beilegen
1. vt1) (D) прилагать (что-л. к чему-л.)ein Siegel beilegen — приложить печать, снабдить ( скрепить) печатьюsich (D) einen neuen Anzug beilegen — разг. обзаводиться новым костюмом2) (D) приписывать (что-л. кому-л., чему-л.), придавать (напр., значение чему-л.)einer Sache Wert ( Gewicht) beilegen — придавать какому-л. делу большое значениеsich (D) einen Titel ( einen Namen) beilegen — присваивать себе какое-л. звание( имя)3) улаживать, урегулировать ( спор)eine Angelegenheit beilegen — закончить дело миром, урегулировать спорDifferenzen beilegen — устранить разногласияeine Sache ( einen Streit) gütlich( auf gütlichem Wege) beilegen — уладить ( кончить) дело( спор) миром ( полюбовно)4) уст. сохранять, откладывать (что-л.)5) обручать, сочетать браком6) хоронить, погребать7)die Segel beilegen — подбирать парусаdas Schiff beilegen — положить судно в дрейф2. vi мор.2) приставать, причаливать
См. также в других словарях:
ПОМИРИТЬ — кого с кем, поладить, согласить, примирить, убедить сойтись полюбовно, дружелюбно, кончить дело мировою, утушить ссору. Собаку с кошкой не помиришь, о супругах. Бог было помирил, да сатана разбил. Я бы и помирился, да могарычей не видать. Как… … Толковый словарь Даля
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Афганистан — I (Авганистан) персидское общеупотребительное название страны афганов (у туземцев Урлаят коренная страна); назыв. еще по главным ее областям: Кабулистан и т. д. Составляя в историческом, географич. и лингвистическом отношениях переходную ступень… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона